a

Archive Pages Design$type=blogging

a

Entenhausen liegt in Schwarzenbach an der Saale/ Zu Besuch im Universum der Erika Fuchs

In Schwarzenbach an der Saale steht das Erika Fuchs Haus. Hier ist Entenhausen nachgebaut                                               ...

In Schwarzenbach an der Saale steht das Erika Fuchs Haus. Hier ist Entenhausen nachgebaut                                                                                    
Er ist aufbrausend, laut, egoistisch, grob, aggressiv, impulsiv - und manchmal auch lieb: Donald Duck. Die weltbekannte Ente lebt im Ort Entenhausen. Zusammen mit Tick, Trick, Track, Onkel Dagobert, Daisy Duck, Daniel Düsentrieb und, und, und. Wer hat sie als Kind nicht geliebt, die Comicfiguren aus den Micky-Maus-Figuren?

Insbesondere Donald war immer mein persönlicher Liebling im Entenhausen-Universum. Jetzt habe ich ihn und alle die anderen besucht. In Entenhausen. Denn den Ort gibt es wirklich. Er liegt im Fichtelgebirge und heißt in Wirklichkeit Schwarzenbach an der Saale.

Wo Erika Fuchs lebte

Eine kurvenreiche Hauptstraße, verwinkelte Nebengassen, die Brücke über die Saale, ein modernes Rathaus mit schickem Vorplatz, so zeigt sich die kleine Stadt mit ihren knapp 8000 Einwohnern. Hof ist nicht weit entfernt, ebenso Coburg. Wir sind in Oberfranken.

In Schwarzenbach an der Saale

Ich wäre heute nicht in der kleinen Stadt, hätte hier nicht Erika Fuchs gelebt. Micky Maus Magazin-Fans kennen sie. Denn Erika Fuchs, 1906 in Rostock geboren, war von 1951 bis 1988 die Chefredakteurin des Comic-Magazins. Und: Sie war dessen deutsche Übersetzerin.

Am Grab von Erika Fuchs

Auf dem Friedhof hinter der Kirche

2005 ist sie in Schwarzenbach gestorben. Ihr Grab ist auf dem Friedhof hinter der Kirche. Hier ist auch ihr Mann, ein Schwarzenbacher Unternehmer beerdigt. Es ist ruhig hier. Wenige Meter entfernt, steigen wir die wenigen Stufen einer Treppe zur Innenstadt hinunter, gehen am Wohnhaus von Jean Paul vorbei und kommen zur modernen Rathaus.


Hier hat D.O.N.A.L.D (Deutsche Organisation der nichtkommerziellen Anhänger des lauteren Donaldismus) - und dessen Mitglieder sind mehr als ein Donald-Fanclub - drei Tafeln aufstellen lassen, die aus Leben und Werk der Erika Fuchs erzählen.

Die Sprachwelt von Entenhausen

Sie ist es, die diese vielfältige Sprachwelt von Entenhausen schuf. Nicht nur die deutschklingenden Namen der Figuren und Orte (einige davon gibt es tatsächlich im Fichtelgebirge; einige Straßennamen, Geschäfte und Nachnamen sogar in Schwarzenbach) hat sie erfunden. Der Name Entenhausen stammt auch von ihr. Sie dichtete auch die Texte in den Sprechblasen der Comics. Und die sind oft unglaublich gut. Sie nutzte Zitate aus klassischen Werken ebenso wie Refrains aus deutschen Schlagern und schuf auch bestimmte Redewendungen.

All das erfährt man ausführlich im Erika-Fuchs-Haus im Stadtzentrum. das wurde 2015 als Comic-Museum eröffnet und bietet - wie soll es in Schwarzenbach anders sein - Einblicke in Leben und Werk der Erika Fuchs, in das Universum Entenhausen und die Welt der Comics.
In Entenhausen


Vom Klassiker bis zum deutschen Schlager

Erika Fuchs und die Sprache. Von Klassik bis Schlager reicht ihr Repertoire bei den Texten. Da werden Zeilen aus Schillers Glocke zitiert, da heißt es an anderer Stelle "Wir wollen sein ein einig Volk von Schwestern. In keiner Not und trennen und Gefahr uns nicht fürchten vor der Macht der Männer." Das stammt (zum Teil) aus Schillers "Wilhelm Tell". Das Original lautet "Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern. In keiner Not uns trennen und Gefahr". Aber sie lässt auch Schlagertexte einfließen. "Ich will nen Cowboy als Mann", den Schlager von Gitte lässt sie eine Ente mit Gitarre singen.





Seinen großen Erfolg verdankte das Micky Maus-Magazin seinen deutschen Texten. Und damit Erika Fuchs. Sie beschränkte sich nicht darauf, die Geschichten zu übersetzen. Sie übersetzte sie sehr frei. Die Kunstwissenschaftlerin, die vorher Reader's Digest -Hefte übersetzt hatte, gab jedem Entenhausener einen eigenen Sprachstil. So schuf sie unterschiedliche Charaktere. Donald schätzt Poesie wie Wutausbrüche, Dagobert spricht grammatisch korrekt, Oma Duck altbacken, Tick, Trick und Track dagegen in der Jugendsprache, die sich im Laufe der Jahrzehnte natürlich wandelte.

Die Erfindung des Erikativ

Und da gibt s noch den Erikativ. Extra nach ihr benannt, ist das ein beliebtes Comicstilmittel der Erika Fuchs. Es ist die Verkürzung von Verben auf ihren Stamm. Erika Fuchs ist eigentlich dessen Erfinderin. Sie kennen es aus den Comics, wenn da steht: grübel, studier. Und sie mochte Lautmalereien: Rums, Bum, Platsch, Peng, Krawumm.

So beeinflusste Erika Fuchs unser aller Sprache. Dreißig Jahre lang übersetzte sie die Entengeschichten aus Entenhausen. Am liebsten die des Disney-Zeichners Carl Barks, den sie einmal traf.
Die Statue des Emil Erpel

Im Erika-Fuchs-Haus

Im Erika Fuchs-Haus folgen wir dem Leben der Erika Fuchs in einem überdimensionalen Comic. Und im multimedialen Teil lernen wir ihre Sprachwelt kennen. Videos, Kamera und Bildschirm auf dem wir testen können, ob wir die Mimikspiele der Enten verstehen, ebenso eine Kammer, in der wir Comicgeräusche üben, Experimente zur Sprache und mehr sehen wir in der Ausstellung, die wir durch ein nachgebautes Entenhausen betreten haben. Auch in die Welt anderer Comics werden wir eingeführt. Das Erika-Fuchs-Haus - hier wird Comic erlebbar.

Ein wenig entfernt vom Erika-Fuchs-Haus sieht man von der Brücke über die Saale eine lebensgroße Statue auf einer kleinen Insel. Sie zeigt Emil Erpel, den legendären Gründer von Entenhausen, der in vielen Comics zu sehen ist. Die Statue wurde von einem D.O.N.A.L.D-Mitglied (die Gruppierung erforscht übrigens den Cosmos Entenhausen) gestiftet wurde.


Nachdenklich betrachte ich von der Brücke aus Emil Erpel. Es regnet. Hat es in Entenhausen schonmal so geregnet? Ich werde zu hause in meinen Micky Maus-Magazinen nachschauen. Aber in einem bin ich mir schon jetzt sicher: Ich bin in Entenhausen. Und das liegt im Fichtelgebirge.


HIER geht es zur Webseite es Erika Fuchs Hauses in Schwarzenbach


Name

24 Stunden Rennen A44 Aachen abandoned Abbaye ADAC Masters Agatha Christie Aigues Mortes Aix en Provence Aleksandrowka Alsdorf Alsfeld Alter Schwede Altes Rathaus Amboise Amsterdam Amsterdam Museum Amsterdam Video anderswohin trifft anderswohin.de trifft. Andlau Anne Frank Haus Antikes Theater Anton Raky Anton Simon Anzenfelder Mühle Arcona Hotel am Havelufer Arena Arles Arsbeck Arsene Lupin Artushof Auray Ausgrabung Aussiedlerhof Automuseum Avignon B1 Bad Homburg Bad Oeynhausen Bad Oeynhausen Lost Place Bad Tölz Bad Tölz Lost Place Bandido Bart de Boer Bavaria Filmstadt Bayerischer Wald Bayern Bayern Video Bayreuth Beachy Head Beaucaire Begas Museum Begashaus Begijnhof Belgien Bell Beltheim Benno Berghammer Bildergalerie Binz Birkenhof Blog Blois Blues Brothers Bodenmais Boppard Bornstedt Borschemich Borussia Mönchengladbach Borussiapark Bottrop Kirchhellen Boule de fort Bretagne Bretagne Video Brighton Brigittenkirche Büchenbeuren Buckinghamshire Büdingen Bundenbach Bunker Burg Burg Baldenau Burgau Burgers Zoo Butzbach Camargue Candes Cap Fréhel Carreto Ramado CDrehort Chambord Cheb Chichester Chinon Cholsey Christ Church College Circuit de la Sarthe Circus Knie Cirque du Soleil Cityfest Colmar Corteo Cottbus Course Camarguaise Dalheim Dampflokomotiven Danzig Der Bergdoktor Der Bulle von Tölz Deutsches Dampflok Museum Deutschland Die andere Heimat Die Blechtrommel Die Buddenbrocks Die große Illusion Die Wikinger Dill Diorama Dissen Dortmund Drehort Drehort Danzig Drehort Göttingen Drehort Oxfort Drehort Video Drehort Wismar Drehorte Drehortnews Dresden Droomflucht Dschungelbuch Düren Düsseldorf Eastbourne Ebersmunster Ebersmünster ebook Ecomusée d´Alsac Eden Hotel Edgar Reitz Edgar Wallace Eduard Simon Efteling Eger Egerland Egerlandmuseum Ein-Mann-U-Boot Ellmau Elsass Elsass Video Elsässisches Freilichtmuseum England Entremont Erika Fuchs Erkelenz Ernst Simon Europapark Fata Morgana Feature Feldherrenhalle Ferienhaus Lüneburg Innenstadt Festung Kufstein Fichtelgebirge Flughafen Düsseldorf Fontevraud Football Fort la Latte Fort Saint André Foursquare Frankreich Franzensbad Frauengasse Frauenkirche Freilichtmuseum Freilichtmuseum Lehde Freilichtmuseum Stary Lud Freilichtmuseum Tiroler Höfe Freizeitpark Freizeitparks Friederich Wilhelm Murnau Friedhof Fürst zu Ysenburg-Büdingen Fürstenhof Gangelt Gänseliesel Gärtnerei Teske Garzweiler Gdansk Gebirgsbahn geheime Landebahn Gehlweier Gehlweiler Geisterdorf Gemünden Geseke Geseke Lost Place Glastonbury Glauberg Goethe gogobot Göhren Gondelfahrt 1001 Nacht Gordes Göttingen Göttingen Video Grachten Grachtenmuseum Granitz Grefrath Grimaldi Günderode Haus Günderodehaus Günther Jauch Haaren Hallo Robbie Hamburg Hape Kerkeling Harry Potter Hätzblatt Hausbootmuseum Hawkhurst Heimat Heimat 3 Heimat III Heinsberg Heinz Erhardt Helene Weigel Hendrika Maria Herr der Ringe Hessen Hessenpark Hofbräuhaus Hofgarten Hohkönigsburg Holiday on Ice holidaycheck Hotel Hotel Alter Speicher Hotel Ambiente Hotel B&B Colmar Wintzenheim Hotel Bargenturm Hotel Big Sleep Hotel Colosseo Hotel Constantin Hotel Dolce Vita Hotel Dorint Dresden Hotel Golden Tulip Hotel Heidpark Hotel Holiday Inn Express Hotel Künstlerherberge Hotel Kutscherstube Hotel Qubus Hotel Seminaris Hotel Sonnenhof Hückelhoven Hückelhoven brummt Hunde wollt ihr ewig leben Hunsrück Hunsrück Museum Hunsrück Video Hunsrückdom Iamsterdam ibis budget Hotel Mannheim Friedrichsfeld Ice Age Ich war noch niemals in New York Immerath Indemann Inden Indischer Palast Georg IV Inspektor Barnaby Intercity Hotel München Intercity Hotel Stralsund Isabella Hübner Isenbruch Italien Jackerath Jülich Kaiserthermen Kap Arkona Karl Marx Haus Karneval Karnevalszug Kastelaun Kastell Kaub Kaysersberg Kein Pardon Keltenwelt Kerkrade Kerpen Kino Kinofilm Kirchberg Kirche Kitzbühel Kloster Kloster Corvey Köln Kommissarin Heller News Königspalast Königsstuhl Königsweg Konz Kooza Kramsach Krutenau Kufstein Kufstein Festung Kufstein Panoramabahn La Petite Venise Lausitz Le Mans Le pal Le Village des Bories Lehde Les Alyscamps Les Beaux Liddow Limes Little Marlow Loire Video Loiretal London Lost Places Lost Places Video Lottehaus Löwensafari Tüddern Lübben Lübbenau Lucies Villa Lüneburg Lüneburg Video Lüneburger Heide Madame Tussauds Maillane Manheim Mannebach Mannheim Mannloch Frauloch Manowar Marienkirche Marienplatz Marksburg Marktredwitz Mathias Simon Matko Melrand Merton College Middelhagen Midsomer Minden Mini Chateuau Mittelalterlich Phantasie Spectaculum Mittelhessen Mittelrhein Mönchengladbach Mont Ventoux Morbach Morsbach Mötley Crüe Motor Technica Museum Motorjesus Motorsport Movie Park Germany MS Alexander München München Video Munster im Münstertal Musée des Blindes Museum Museum Willet-Holthuysen Museumsdorf Bayerischer Wald Museumsschiff NASCAR NASCAR Whelen Euro Series Nationaldenkmal Natürlich die Autofahrer Neu-Anspach Neuenmarkt Neuf-Brisach Neuharlingersiel Niederau Niederlande Niedersachsen Nosferatu NRW Nürburgring Oberlandkanal Obernai Oberwesel Oktoberfest onride Orange Österreich Ostsee Ostsee Video Ottfried Fischer Otto Wohlleben Outdoor Oxford Oxfordshire Palais des Papes Panoramabahn Panzermuseum Papstpalast Parkplan Pfanzgrafenstein Pferdebahn Phantasialand Phantasialand Nostalgie Piratenschiff Plantagenet Polen Pommern Ponitvny Pont du Gard Port Louis Porta Nigra Porta Westfalica Potsdam Prora Provence Provence Video Putbus Raceway Venray Rainer Kalb Ralf Spilles Rappoltsweiler Ratheim Ravengiersburg Redrum Inc. Reichenweier Reise Video Reisestory Rembrandt Rembrandthuis Restaurant Rheinland Rheinland Video Ribeauvillé Richard Löwenherz Richard Wagner Rinteln Riquewihr Robert und Pauline Kröber Römerbrücke Ronneburg Roscheider Hof Rosenheim Rosenheimcops Rostock Rote Rosen Rote Rosen Fantag Rottingdean Roussillon Royal Pavillon Rudyard Kipling Rügen Ruth Drexel Saalburg Saalfeld Safaripark Saint Malo Saint Roman Saltatio Mortis Sankt Michael Sankt Michaelis Sankt Pauli Museum Sargenroth Sassnitz Saumur Scala Schabbach Scharnebeck Schiffahrtsmuseum Schifffahrt Schloss Schmiede Schwarzenbach an der Saale Selestat Selfkant Selfkant Lost Place Sellin Senanque Serie Show Shrek Siebenschön Simmern Simons Haus Slawenburg Raddusch SOKO Kitzbühel SOKO Wismar Son et lumière Spiekeroog Spiekeroog Video Spreewald Spreewaldkrimi St Remy de Provence St Remy la Varenne St. Eloy St. Martin Stachus Starparade Stierkampf Stralsund Sturm der Liebe Sturm der Liebe Fantag 2012 Sturm der Liebe Fantag 2013 Su le pont d´Avignon Südengland Tagebau Tagebau Hambach Tagebuch Talcy Tangara Theater Tartüff Tätje Dorfführung Telenovela The long man of Wilmington Tiki III Timbersports Tirol Tirol Video Tittentasterstraße Tittling Tom Simpson Toskana Tour de France Tours Traumflug travelbook Trier Truck GP Tschechien Turckheim Turkheim Türkheim TV Udo Jürgens Um Himmels Willen Uncle Beach Ungersheim Unterkunft Uphagen Haus Ussé Vaison la Romaine Vannes Velbert Venrath Venray Video Viersen Viktualienmarkt Villa Wahnfried Villeneuve des Avignon Vitt Vlissingen Vlissingen Video Wallingford Wallstraße Wassenberg Wasserstraßenkreuz Watford Weald & Downland Open Air Museum Wegberg Wegberg Lost Place Wehrmachtsbetreuung Weihnachtsmarkt Wernher von Braun Weserbergland Weserbergland Video Westerplatte Wetterau Wetzlar Wikingerbootsfahrt Wilmington Windsor Castle Wismar Wohnroth Woppenroth Wotschofska WWE Zitadelle Zolder Zoom Erlebniswelt Zum Schwalbennest Zwillingsbaum
false
ltr
item
anderswohin - Ulrich Kronenberg: Entenhausen liegt in Schwarzenbach an der Saale/ Zu Besuch im Universum der Erika Fuchs
Entenhausen liegt in Schwarzenbach an der Saale/ Zu Besuch im Universum der Erika Fuchs
https://4.bp.blogspot.com/-CPnX5UfqQx0/WcVk4pKRaCI/AAAAAAABXOk/BSrnSSI94eUfXb-jw3c6LIT2TuC-KAvVACLcBGAs/s640/Schwarzenbach%2BErika%2BFuchs%2BHaus%2BEntenhausen%2Banderswohin%2BKronenberg%2B4.JPG
https://4.bp.blogspot.com/-CPnX5UfqQx0/WcVk4pKRaCI/AAAAAAABXOk/BSrnSSI94eUfXb-jw3c6LIT2TuC-KAvVACLcBGAs/s72-c/Schwarzenbach%2BErika%2BFuchs%2BHaus%2BEntenhausen%2Banderswohin%2BKronenberg%2B4.JPG
anderswohin - Ulrich Kronenberg
http://www.anderswohin.de/2017/09/entenhausen-liegt-in-schwarzenbach-der.html
http://www.anderswohin.de/
http://www.anderswohin.de/
http://www.anderswohin.de/2017/09/entenhausen-liegt-in-schwarzenbach-der.html
true
3983383710006493797
UTF-8
Sorry, nichts gefunden Alle Beiträge zum Thema Weiter Wiederholen Cancel reply Delete Von Home Seiten Beiträge Ganzen Beitrag zeigen Das interessiert Dich bestimmt Stichwort ARCHIV Suchen Sorry, nichts gefunden zurück zur Startseite Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Son Mon Di Mi Do Fr Sa Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez jetzt vor 1 Minute $$1$$ minutes ago vor 1 Stunde $$1$$ hours ago gestern $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago